1 00:00:13,200 --> 00:00:14,120 Prokletstvo! 2 00:00:16,360 --> 00:00:17,520 hajde 3 00:00:24,520 --> 00:00:25,640 [Max] Uzmi uže! 4 00:00:25,640 --> 00:00:27,080 [Miranda] U redu. Idi, idi, idi, idi! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,720 [Miranda] Pokušajte onesposobiti motore! 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 Scheisse! Tako je teško ciljati. 7 00:00:41,240 --> 00:00:42,600 Ti upravljaj. 8 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 Što? Zgrabiti volan? 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,320 [Max] Drži ga čvrsto. 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,520 [Miranda] Da, pokušavam. 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,440 Potrudi se više-- Ahh! 12 00:01:00,160 --> 00:01:01,160 Max! 13 00:01:02,480 --> 00:01:03,840 Max! 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,560 [dašćući] 15 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Max! 16 00:01:09,160 --> 00:01:12,640 Ovdje! Miranda, ovamo! 17 00:01:19,160 --> 00:01:20,080 Pomozi mi da se ukrcam. 18 00:01:20,800 --> 00:01:21,720 Brz. 19 00:01:21,720 --> 00:01:23,360 [Miranda] Ne, ne! Ne vuci tako jako! 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,720 [Max] Naš brod se udaljava. 21 00:01:29,320 --> 00:01:30,240 Max! 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,120 Okrenuo se. 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,200 [Max] Oh, nabit će nas! 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,160 - [Miranda] Plivaj! - [Max dašćući] 25 00:01:45,840 --> 00:01:47,440 [oboje gunđaju] 26 00:01:48,520 --> 00:01:49,800 - Max! - [dašćući] 27 00:01:54,680 --> 00:01:55,840 Max! 28 00:01:58,720 --> 00:02:02,680 [svira tematska pjesma] 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 {\an8}[Carmen] Hvala što si se sastao sa mnom, Max. 30 00:02:33,880 --> 00:02:37,080 {\an8}Znam da je bilo teško među nama, 31 00:02:37,080 --> 00:02:39,680 ali stvarno moramo razgovarati. 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,200 Nekako je važno. 33 00:02:45,320 --> 00:02:47,720 Premještaju Gonzaleza. To je ludo. 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,360 - Maks. - Znam, zar ne? 35 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 To je suludo. 36 00:02:50,360 --> 00:02:53,120 Mislim, nije zabio za, koliko, petnaest utakmica? 37 00:02:53,120 --> 00:02:55,560 Ali ipak, ovaj tip potpuno dominira rupom-- 38 00:02:55,560 --> 00:02:57,040 Dobila sam novi posao. 39 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 Ponuda u svakom slučaju. 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,920 Wow, to je, ovaj-- To je sjajno. 41 00:03:03,360 --> 00:03:05,520 Da. To je agencija za dizajn. 42 00:03:05,960 --> 00:03:08,640 Vrlo novi, vrlo talentirani ljudi. 43 00:03:08,640 --> 00:03:09,760 Nevjerojatno. 44 00:03:12,320 --> 00:03:13,240 U Madridu je. 45 00:03:16,360 --> 00:03:21,520 Oh. I, ovaj, što si rekao? 46 00:03:22,160 --> 00:03:25,960 Rekao sam da hoću moram razgovarati s tobom o tome. 47 00:03:25,960 --> 00:03:27,040 dakle... 48 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 evo govorim. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,000 Vau. 50 00:03:33,400 --> 00:03:34,320 Maks. 51 00:03:35,520 --> 00:03:39,280 Prošle godine si me pitao da se udam za tebe. 52 00:03:39,280 --> 00:03:41,600 Da. I, hm, rekao si ne, sjećaš se? 53 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 Rekao sam da nije pravo vrijeme. 54 00:03:44,960 --> 00:03:48,760 Znam to u zadnje vrijeme borili smo se da se povežemo, 55 00:03:48,760 --> 00:03:53,360 ali možda Madrid je najbolje mjesto za nas oboje. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,320 Hmm. 57 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 [smijeh] 58 00:03:58,160 --> 00:03:59,640 I, ovaj, što si rekao? 59 00:04:00,520 --> 00:04:02,560 Rekao sam, "Razmislit ću o tome," 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 što je upravo ono što je rekla kad sam je pitao da se uda za mene, zar ne? 61 00:04:05,760 --> 00:04:07,120 Dakle, bum! 62 00:04:08,080 --> 00:04:09,680 Mislim, ovo je veza, Max, 63 00:04:09,680 --> 00:04:10,800 ne borba u kavezu. 64 00:04:10,800 --> 00:04:12,280 [Inés] Blake! Zimski! 65 00:04:14,520 --> 00:04:16,320 Samo potpišite, molim. 66 00:04:18,240 --> 00:04:20,880 Moji uredi su sada vaši uredi. 67 00:04:25,920 --> 00:04:26,880 Vidjeti? 68 00:04:27,720 --> 00:04:31,360 Rekao sam ti, izgledaju lakovjerno, ha? 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Pogotovo njega. 70 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 Moglo bi upaliti. 71 00:04:45,440 --> 00:04:47,800 Er, za što točno raditi, gospođo? 72 00:04:48,040 --> 00:04:50,680 Oh, hm, inspektore Blanco dolazi iz Madrida. 73 00:04:50,680 --> 00:04:53,360 Policía Nacional. Odjel za ozbiljne prijevare. 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Da, ali jako sam zadovoljan biti u Mallorci trenutno... 75 00:04:56,720 --> 00:04:57,800 posebno... 76 00:04:59,000 --> 00:05:00,120 nakon što sam ovo vidio. 77 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Čovjek na slici je Ramon Silva... 78 00:05:04,520 --> 00:05:07,000 ili kako on više voli, "Kameleon". 79 00:05:07,680 --> 00:05:10,320 Silva je daleko najozloglašeniji u Europi 80 00:05:10,320 --> 00:05:11,920 i uspješan prevarant. 81 00:05:11,920 --> 00:05:14,720 Tijekom posljednjih dvadeset godina, uspio je prevariti 82 00:05:14,720 --> 00:05:16,480 oko sto milijuna eura. 83 00:05:16,480 --> 00:05:17,480 Daj ili uzmi. 84 00:05:17,480 --> 00:05:19,360 A također je i nemilosrdan. 85 00:05:19,360 --> 00:05:22,440 Ljudi koji mu se previše približe težiti... nestati. 86 00:05:22,800 --> 00:05:25,640 Policajci su otišli na tajni zadatak pokušavajući ga uhvatiti. 87 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 Rezultat nije bio dobar. 88 00:05:30,600 --> 00:05:35,200 Izuzetno je pametan, koristi više ukradenih identiteta. 89 00:05:35,200 --> 00:05:36,920 On nikad nije dva puta ista osoba. 90 00:05:36,920 --> 00:05:38,920 Mislim, pratio sam ovog tipa godinama 91 00:05:38,920 --> 00:05:43,080 i nikada nisam uspio da dobijete jednu jedinu firmu ID. 92 00:05:43,080 --> 00:05:45,920 U redu, sada, međutim, zahvaljujući doušniku, 93 00:05:45,920 --> 00:05:49,520 čvrsto vjerujemo da je to prva potvrđena slika. 94 00:05:49,520 --> 00:05:51,120 I to utječe na nas jer? 95 00:05:51,120 --> 00:05:52,360 Oh, on je na Mallorci. 96 00:05:52,880 --> 00:05:55,800 Ta je fotografija snimljena jučer u zračnoj luci Palma. 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,440 [Max] U redu. 98 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 A gdje mi dolazimo? 99 00:05:59,680 --> 00:06:01,120 Jednostavan. 100 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Vas dvoje ćete biti njegove sljedeće žrtve. 101 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 hoćemo li 102 00:06:08,920 --> 00:06:09,880 [nespretno se smije] 103 00:06:15,520 --> 00:06:17,520 Svi trikovi su u biti isti. 104 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Mamac, udica i prekidač. 105 00:06:20,480 --> 00:06:23,320 Ali ključ je uvijek oznaka. 106 00:06:23,320 --> 00:06:26,080 Što je pravi genij prevaranta, 107 00:06:26,080 --> 00:06:29,440 kako bi otkrili stvarnu potrebu svoje žrtve. 108 00:06:29,440 --> 00:06:33,000 Žele li biti voljeni ili poštovan ili polaskan? 109 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 Svatko je drugačiji, 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,680 ali jamčim ti, saznat ćeš 111 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 koja je to konkretna potreba 112 00:06:38,240 --> 00:06:40,520 i ljudi će učiniti sve za vas. 113 00:06:40,520 --> 00:06:44,040 I zato najbolje, nazivamo ih umjetnicima. 114 00:06:44,800 --> 00:06:46,320 Dakle, što on planira raditi ovdje? 115 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Vjerujemo da se radi o imovinskoj prijevari. 116 00:06:48,400 --> 00:06:49,840 Vrhunske vile 117 00:06:49,840 --> 00:06:53,120 koji se samo može prodati preko njega po povoljnoj cijeni. 118 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Vlasnik, naravno, je u maloj nevolji, 119 00:06:55,880 --> 00:07:00,040 pa mu treba brza prodaja, a mali postotak 120 00:07:00,040 --> 00:07:02,600 odmah osigurava ekskluzivno vlasništvo. 121 00:07:02,600 --> 00:07:03,880 Koju čak ni ne posjeduje. 122 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Mm-hmm. 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,440 I odlazi s novcem, da se nikad više ne vidi. 124 00:07:07,440 --> 00:07:09,200 - [pravi šištanje] -"Španjolski zarobljenik." 125 00:07:09,200 --> 00:07:10,840 El prisionero español. 126 00:07:11,240 --> 00:07:14,000 Želim da mu oboje budete sljedeći znak. 127 00:07:15,280 --> 00:07:18,200 Vi ste mlad i atraktivan par s puno novca 128 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 koji žele kupiti. 129 00:07:20,240 --> 00:07:23,160 Oboje ćete biti ožičeni tako da mogu pratiti svaki tvoj pokret. 130 00:07:23,160 --> 00:07:24,960 I čim prihvati novac, 131 00:07:24,960 --> 00:07:26,920 bum! Uhitili smo ga. 132 00:07:26,920 --> 00:07:28,520 Pa, to je savršeno za nas. 133 00:07:28,520 --> 00:07:29,640 Stvarno savršeno. 134 00:07:30,160 --> 00:07:31,840 Već imamo tajne identitete. 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Ja sam Paul Muller iz Dusseldorfa, 136 00:07:34,200 --> 00:07:36,800 a ona je Helena, bivša plesačica egzotičnih plesova. 137 00:07:36,800 --> 00:07:38,040 Apsolutno nikako. 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 Što? Jer sam ih ja stvorio? 139 00:07:40,400 --> 00:07:42,640 Oh, ne, ne. Jer oni jesu smiješno i seksističko. 140 00:07:42,640 --> 00:07:44,600 Izgledam li ti kao egzotična plesačica? 141 00:07:44,600 --> 00:07:46,640 Oh, ne javljaj se. To je zamka. 142 00:07:47,080 --> 00:07:49,320 Oh, i s egzotičnim plesom, ne radi se o tome kako izgledaš. 143 00:07:49,920 --> 00:07:51,400 To je stav. 144 00:07:51,400 --> 00:07:52,840 - To je dobro i sve, - Seksistički. 145 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 ali već smo si uzeli slobodu 146 00:07:54,320 --> 00:07:56,880 stvoriti vjerodostojan identitet za vas oboje. 147 00:08:01,680 --> 00:08:04,360 Rachel New. 148 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 Britanski. 149 00:08:06,840 --> 00:08:10,040 Bivši diplomant matematike na Harvardu. Vrlo pametno. 150 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Nedavno ste se razveli 151 00:08:12,680 --> 00:08:15,360 tajkunski milijarder iz Silicijske doline 152 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 nakon što ste se oboje zajedno obogatili. 153 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 Usput, vaš je odvjetnik bio odličan. 154 00:08:22,240 --> 00:08:24,640 U redu, ovo je dobro. Ali što ako me progugla? 155 00:08:24,640 --> 00:08:25,720 Ah! 156 00:08:28,400 --> 00:08:29,800 Vrhunski pogodak. 157 00:08:30,920 --> 00:08:32,000 Tek toliko. 158 00:08:32,000 --> 00:08:33,680 U redu? Sviđa ti se tako. 159 00:08:33,680 --> 00:08:34,760 Vrlo si diskretan. 160 00:08:35,760 --> 00:08:37,520 Već smo učitali vaše slike. 161 00:08:37,960 --> 00:08:38,880 dobro, ha? 162 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Ovo je vrlo temeljito. 163 00:08:39,880 --> 00:08:40,880 U redu. 164 00:08:41,000 --> 00:08:44,040 Vi ste, gospodine, Torsten Schmid. 165 00:08:46,000 --> 00:08:46,960 U redu. 166 00:08:50,120 --> 00:08:51,280 ovaj... 167 00:08:53,120 --> 00:08:54,760 Hm, i? 168 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 A- I što? 169 00:08:56,720 --> 00:08:58,760 Da, dobro, što još o Torstenu? 170 00:08:58,880 --> 00:09:02,440 Oh! Oh, oh. oprosti Da. Ovaj, ti si Nijemac ili Austrijanac? 171 00:09:02,440 --> 00:09:03,440 Vaš izbor. 172 00:09:03,440 --> 00:09:07,520 Da, naravno. Ali-ali on, on ima karijeru, zar ne? 173 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 Kao nade, snovi? 174 00:09:12,200 --> 00:09:13,880 [smijeh] 175 00:09:14,760 --> 00:09:18,240 shvaćam. Torsten je bio pametan odvjetnik. 176 00:09:18,240 --> 00:09:21,760 Zaljubili su se nakon što joj je spasio bogatstvo. 177 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 Pametan. 178 00:09:22,760 --> 00:09:23,760 N- Ništa slično. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 Ti si samo zgodan tip to, znaš, 180 00:09:25,760 --> 00:09:27,440 uživa u trošenju novca tvoje žene. 181 00:09:27,440 --> 00:09:28,720 Ništa loše u tome. 182 00:09:28,720 --> 00:09:32,120 Veliki mišići, ali ne puno mozga. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,160 Kakav je ovo izraz? 184 00:09:34,160 --> 00:09:36,040 Postoji izraz na engleskom za ovo. 185 00:09:36,040 --> 00:09:37,880 - Dječak igračka. - Dječak igračka! Točno! 186 00:09:37,880 --> 00:09:39,880 Ti si njezin dječak igračka. Da! 187 00:09:40,000 --> 00:09:42,360 Znaš, mislim da je Rachelin vjerojatno samo umoran 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,280 od sve matematike, poslovni razgovor, 189 00:09:44,280 --> 00:09:46,640 i ona želi nešto malo manje oporezujući za sebe. 190 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Intelektualno, mislim. 191 00:09:48,520 --> 00:09:50,080 To je dobri stari Torsten. 192 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 Glupo, ali zabavno. 193 00:09:53,400 --> 00:09:55,880 Misliš da možeš to podnijeti, ljubavniče? 194 00:09:56,720 --> 00:09:57,640 [smijeh] 195 00:10:04,880 --> 00:10:07,840 [Blanco] Danas popodne, postoji ekskluzivna aukcija automobila. 196 00:10:08,160 --> 00:10:11,000 Pokušajte locirati Ramona Silvu i steći njegovo povjerenje. 197 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 I zapamtite, ovaj čovjek je nemilosrdan, 198 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 pa, budite oprezni, molim vas. 199 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 Natjerati ga da vam vjeruje neće biti lako. 200 00:10:18,760 --> 00:10:19,640 Sretno. 201 00:10:20,160 --> 00:10:21,440 U redu, zapamti, Max, 202 00:10:21,440 --> 00:10:24,880 ovo je samo prvi korak u dugoj operaciji. 203 00:10:24,880 --> 00:10:26,640 Možda ćemo morati isprobati nekoliko lokacija 204 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 prije nego što uspostavimo bilo kakav početni kontakt. 205 00:10:28,320 --> 00:10:29,520 Evo ga. 206 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 [nejasan govor] 207 00:10:31,120 --> 00:10:33,440 Oh! U redu. 208 00:10:33,440 --> 00:10:36,360 Hm, pa, moramo formulirati kako mu zapravo pristupamo. 209 00:10:36,360 --> 00:10:37,520 Ne brini. 210 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 Torsten ima plan. 211 00:10:39,360 --> 00:10:42,360 Max... Ma-- Max! 212 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 hej 213 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Da, señor. 214 00:10:50,400 --> 00:10:53,440 Želim nešto dobro. 215 00:10:53,440 --> 00:10:54,600 Ne, ne, ne, ne. 216 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 Nije dobro. 217 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 Najbolji. 218 00:10:57,600 --> 00:10:58,760 Vaš najbolji šampanjac. 219 00:10:58,760 --> 00:11:01,280 Naravno. Naravno, señor. Un momento. 220 00:11:02,240 --> 00:11:05,520 Dakle, ako želite nešto stvarno vintage kvalitete 221 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 onda bih imao preporučiti Krug Cuvee. 222 00:11:07,920 --> 00:11:11,760 - A danas imamo posebnu cijenu... - Prelijepo! Ja ću uzeti. Dvije boce. 223 00:11:11,760 --> 00:11:13,440 odličan izbor. Odličan izbor, señor. 224 00:11:13,440 --> 00:11:14,760 [mrmlja] Tko to plaća? 225 00:11:17,840 --> 00:11:18,960 Izvolite. 226 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 [Miranda] Hmm. 227 00:11:25,200 --> 00:11:27,840 Ne. Señor, dopustite mi da ga otvorim. 228 00:11:27,840 --> 00:11:28,960 Imam ga. 229 00:11:29,480 --> 00:11:31,000 Dođi do tate. 230 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 - Oh! - Oh, oprezno! Oprezno, señor. 231 00:11:33,120 --> 00:11:34,280 - Torsten! - Oprezno! 232 00:11:34,280 --> 00:11:37,600 Tako mi je žao, señor. Moj muž je idiot. 233 00:11:37,600 --> 00:11:39,440 - Oprostite. oprosti pusti mene. - Nema problema. 234 00:11:39,440 --> 00:11:41,640 Ne! Tvoj lijepi šešir i tvoje odijelo. 235 00:11:41,640 --> 00:11:42,840 u redu je Nema problema. 236 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 Tako mi je, jako žao. 237 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Ne, u redu je. u redu je Nema problema. 238 00:11:46,560 --> 00:11:49,440 Molim vas, molim vas, dopustite nam da vas kupimo nešto kao ispriku. 239 00:11:49,440 --> 00:11:52,160 I morate nam se pridružiti za našim stolom. 240 00:11:52,160 --> 00:11:55,600 Vrlo ekskluzivno. Samo VIP osobe. 241 00:11:56,600 --> 00:11:59,520 Previše ste ljubazni, ali mislim uopće nije potrebno. 242 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 [Miranda] Molim te. Inzistiramo. 243 00:12:02,960 --> 00:12:05,240 U redu. Hvala. Previše ste ljubazni. 244 00:12:05,240 --> 00:12:07,600 I dražba počinje, mislim. 245 00:12:08,040 --> 00:12:11,440 Dame i gospodo, prvi ispod čekića, 246 00:12:11,560 --> 00:12:16,760 imamo crveni Alfa Romeo Spider iz 1973. 247 00:12:16,760 --> 00:12:20,600 Rezerva, 20.000 eura. 248 00:12:21,320 --> 00:12:24,880 Jesam li čuo trideset? Trideset, savršeno. 249 00:12:26,040 --> 00:12:28,240 Dakle, sada ste napustili Silicijsku dolinu? 250 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Mm. Da. 251 00:12:29,600 --> 00:12:32,280 Moj bivši partner je to odbio priznajte moj doprinos, 252 00:12:32,280 --> 00:12:34,160 pa sam tužio i dobio. 253 00:12:36,640 --> 00:12:40,000 Ponosim se što sam u korak s ovakvim razvojem. 254 00:12:41,720 --> 00:12:43,960 Ali tvoja mi priča nije poznata. 255 00:12:44,600 --> 00:12:45,680 Pa to je dobro. 256 00:12:45,920 --> 00:12:48,200 Pristao sam na ugovor o tajnosti podataka. 257 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 Ah! [smijeh] 258 00:12:50,000 --> 00:12:52,160 Za dodatnih dvadeset milijuna, naravno. 259 00:12:52,160 --> 00:12:54,720 Vrlo pametno. svaka čast 260 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Hvala. 261 00:12:55,720 --> 00:12:56,720 bravo 262 00:12:56,720 --> 00:12:59,040 Svejedno, mislio sam da sam zaradio malo vremena za mene, 263 00:12:59,040 --> 00:13:01,440 a Torsten je proveo djetinjstvo na otoku. 264 00:13:01,440 --> 00:13:04,240 Da, volim Mallorcu. 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,680 Pa smo odlučili kupiti negdje, zar ne, draga? 266 00:13:06,680 --> 00:13:08,440 Mala kuća za odmor na sjevernoj obali. 267 00:13:08,440 --> 00:13:10,800 Samo nešto malo, znaš, deset, petnaest milijuna. 268 00:13:10,800 --> 00:13:11,880 da 269 00:13:11,880 --> 00:13:15,240 Od svih ljudi koji se mogu natopiti šampanjcem, 270 00:13:15,240 --> 00:13:16,320 ti izaberi mene. 271 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 Mm. 272 00:13:19,360 --> 00:13:22,960 Vlasništvo je moja strast, ovdje na ovom otoku. 273 00:13:22,960 --> 00:13:26,920 Volim pronalaziti domove za ljude poput tebe. 274 00:13:28,920 --> 00:13:30,400 [aukcionar] Čujem li pedeset? 275 00:13:30,400 --> 00:13:32,840 Da. Pedeset. Lako. 276 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Čovjek bi skoro pomislio, 277 00:13:36,280 --> 00:13:39,560 Ne znam, bilo je predobro da bi bilo istinito. 278 00:13:44,400 --> 00:13:47,360 Koji si horoskopski znak? 279 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 oprosti? 280 00:13:54,040 --> 00:13:57,160 Koji si horoskopski znak? 281 00:14:00,160 --> 00:14:01,520 [smijeh] 282 00:14:01,520 --> 00:14:03,000 Škorpion. Zašto? 283 00:14:04,720 --> 00:14:09,680 Vodenjak. To čini sasvim je jasno da smo se danas sreli. 284 00:14:10,320 --> 00:14:12,480 To je, kao, zapisano u zvijezdama. 285 00:14:14,080 --> 00:14:17,480 Torsten jako voli astrologiju. 286 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 Ako ludi horoskopski znakovi mogu ti reći budućnost, 287 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 obraćaš pozornost, zar ne? 288 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 Totalno bezrazložno. 289 00:14:27,520 --> 00:14:31,760 Šezdeset. Šezdeset. Dobro, šezdeset. 290 00:14:31,760 --> 00:14:33,800 Dakle, mislite li da bi nam možda mogli pomoći? 291 00:14:33,800 --> 00:14:34,960 Tražili smo, 292 00:14:34,960 --> 00:14:36,920 ali svugdje je samo užasno, zar ne, draga? 293 00:14:36,920 --> 00:14:40,280 Ružno, jeftino, totalno neukusno. 294 00:14:40,280 --> 00:14:41,400 I jako je izbirljiv. 295 00:14:41,400 --> 00:14:46,000 Da, da. Studirao sam arhitekturu na Sveučilištu Heidelberg. 296 00:14:46,000 --> 00:14:48,840 Stvarno? Kako to nisam znao o tebi? 297 00:14:48,840 --> 00:14:51,640 Da, puna iznenađenja. 298 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 znaš što Volio bih vam pomoći. 299 00:14:54,600 --> 00:14:55,920 sviđate mi se oboje, 300 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 ali... 301 00:14:56,920 --> 00:14:59,320 [stenje] moj dnevnik je pun. 302 00:15:00,120 --> 00:15:03,720 Upravo sada, svi želi kupiti upravo ovdje 303 00:15:03,720 --> 00:15:04,720 na ovom otoku. 304 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Ne, naravno, morate imati 305 00:15:06,240 --> 00:15:07,680 toliko važnih klijenata. 306 00:15:12,720 --> 00:15:14,760 Ali možda-- možda, 307 00:15:14,760 --> 00:15:18,240 ako premjestim neke stvari ovdje, 308 00:15:18,240 --> 00:15:19,960 što je sa sutra? 309 00:15:19,960 --> 00:15:23,120 Mogu vam pokazati nešto vrlo posebno. 310 00:15:23,120 --> 00:15:24,480 Mislim, to bi bilo nevjerojatno. 311 00:15:24,480 --> 00:15:25,560 Jesi li čuo to, Torsten? 312 00:15:27,240 --> 00:15:31,680 Osamdeset tisuća eura. prodano gospodinu na balkonu. 313 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 - Drugi auto, draga? Sjajno. - [aukcionar] Uživajte. 314 00:15:34,480 --> 00:15:35,680 Da. 315 00:15:36,320 --> 00:15:39,160 - [Max] Salud. - [Silva] Pozdrav. und prost. 316 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 [Miranda stenje] Štikle me ubijaju. 317 00:15:46,240 --> 00:15:47,760 Tipični Vodenjak. 318 00:15:50,880 --> 00:15:53,240 Psst. Ulazi. 319 00:15:53,960 --> 00:15:55,000 hajde 320 00:15:57,480 --> 00:15:58,760 Oh, molim te. 321 00:16:08,440 --> 00:16:09,360 Sve sam čuo. 322 00:16:09,880 --> 00:16:13,920 Sjajan posao i način na koji ste pravio se totalnim idiotom. 323 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 [smijeh] Astrologija. 324 00:16:17,080 --> 00:16:18,000 Briljantno. 325 00:16:18,200 --> 00:16:19,120 Briljantno. 326 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Uglavnom, zagrizao je mamac. 327 00:16:21,240 --> 00:16:24,400 Sada se moramo uvjeriti postavili smo udicu, u redu? 328 00:16:24,400 --> 00:16:25,520 Y- ti si pozitivan 329 00:16:25,520 --> 00:16:27,200 da ništa ne sumnja, zar ne? 330 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 - Ništa. - Bio je trenutak... 331 00:16:28,960 --> 00:16:30,280 Nastavi. 332 00:16:30,280 --> 00:16:32,560 Pa, bio je samo govoreći o slučajnosti. 333 00:16:32,560 --> 00:16:34,160 Znaš, kako smo se upoznali? 334 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 Gledao je ravno u mene. 335 00:16:35,720 --> 00:16:38,320 I, iskreno, na trenutak, Mislio sam da je možda pogodio. 336 00:16:38,320 --> 00:16:40,240 Dobro, ali onda se opustio? 337 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Da. 338 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 [mrcne] Mislim da jesam. 339 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 U redu. Dobro. Dobro. 340 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 Dobro smo. mislim, ne možemo podcijeniti ovog tipa. 341 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Voli se rugati policiji. 342 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 vjeruj mi 343 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 ja znam 344 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Astrologija. 345 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 [smijeh] 346 00:17:09,200 --> 00:17:10,320 Rekla ti je? 347 00:17:11,280 --> 00:17:12,560 Oh, da. 348 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 To je velika prilika za moju kćer. 349 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Rekao sam joj da ide. 350 00:17:17,680 --> 00:17:18,640 sa ili... 351 00:17:19,440 --> 00:17:20,560 ili bez tebe. 352 00:17:22,160 --> 00:17:24,800 U redu. Mm. Hvala. 353 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 - Živjeli. - Živjeli. 354 00:17:36,920 --> 00:17:39,720 Dakle, što da radim? 355 00:17:40,280 --> 00:17:41,880 Želite li stvarno moj savjet? 356 00:17:41,880 --> 00:17:43,040 Naravno. 357 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Potpuno te poštujem. 358 00:17:44,880 --> 00:17:46,000 Također, ti si žena. 359 00:17:46,000 --> 00:17:47,400 Dakle, win-win. 360 00:17:49,280 --> 00:17:50,680 mislim... 361 00:17:50,680 --> 00:17:52,920 Slušaj, ne mogu ti govoriti što da radiš. 362 00:17:54,400 --> 00:17:55,760 Možda razgovarati s njom? 363 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 Znam da nisi bio radim to često u zadnje vrijeme, 364 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 ali, na kraju dana, 365 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 ovdje nema ispravnog ili krivog, 366 00:18:02,320 --> 00:18:04,720 radi se samo o komunikaciji, zar ne? 367 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 Mislim da si u pravu. Komunikacija je ključ. 368 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Da. 369 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Na komunikaciju. 370 00:18:16,720 --> 00:18:17,760 Na komunikaciju. 371 00:18:25,280 --> 00:18:27,800 Dakle, hm, s moje točke gledišta, 372 00:18:27,800 --> 00:18:30,080 dok sam potpuno podrška vašoj karijeri 373 00:18:30,080 --> 00:18:31,960 i mislim to, potpuno, 374 00:18:31,960 --> 00:18:34,560 to, hm, jednostavno ne 375 00:18:34,560 --> 00:18:37,480 osjećam se dobro, hm, 376 00:18:37,480 --> 00:18:39,000 odluka... 377 00:18:39,000 --> 00:18:40,800 za mene... 378 00:18:40,800 --> 00:18:41,960 odmah sada. 379 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 Dakle, kažeš ne. 380 00:18:44,240 --> 00:18:47,720 Jednostavno ti govorim kako se osjećam. 381 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 ovaj... 382 00:18:50,960 --> 00:18:54,040 komunikacija, i, ovaj, 383 00:18:54,040 --> 00:18:57,080 da, sada bi ti bio red da mi točno kažeš kako se osjećaš. 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,240 U redu? 385 00:19:04,800 --> 00:19:06,080 rekao si što? 386 00:19:06,200 --> 00:19:08,040 Rekao si mi da komuniciram. 387 00:19:08,040 --> 00:19:09,920 Ne, ne. Rekao sam ti da slušaš. 388 00:19:09,920 --> 00:19:12,720 To nije istina. Rekao si da bih trebao razgovarati s njom. 389 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 "Nema ispravnog i krivog." Vaše točne riječi. 390 00:19:14,640 --> 00:19:16,240 Pa, očito, ovo je bio test. 391 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 U redu. Dakle, što je to? 392 00:19:17,920 --> 00:19:19,520 Trebam li govoriti ili slušati? 393 00:19:19,520 --> 00:19:22,320 Er, oboje, očito. 394 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Ali više o drugom. 395 00:19:23,920 --> 00:19:25,520 U redu, ovaj razgovor je gotov. 396 00:19:26,480 --> 00:19:28,560 Hvala vam na svim izvrsnim savjetima. 397 00:19:28,680 --> 00:19:31,200 Pa, gledaj, nalazimo se sa Silvom za dvadeset minuta. 398 00:19:31,200 --> 00:19:32,440 [uzdahne] 399 00:19:35,960 --> 00:19:37,240 Wow! 400 00:19:37,960 --> 00:19:39,520 Evo je. 401 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 [Miranda se smije] 402 00:19:41,920 --> 00:19:44,080 Jesam li ti dao dopuštenje da kupiš auto? 403 00:19:45,040 --> 00:19:47,080 Nisi nam rekao da ne kupujemo auto. 404 00:19:47,880 --> 00:19:50,480 I želiš da uhvatimo Silvu, zar ne? 405 00:19:50,920 --> 00:19:52,560 Vlasništvo Palma policije. 406 00:19:52,560 --> 00:19:56,200 Čim je ova operacija završena, mi ga prodajemo. 407 00:19:56,560 --> 00:19:58,320 Eventualnu štetu plaćate vi. 408 00:19:58,800 --> 00:19:59,760 U redu? 409 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Mora da se šališ. 410 00:20:06,320 --> 00:20:07,640 huh 411 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 [Svira španjolska gitara] 412 00:20:24,560 --> 00:20:27,320 Dobro, dakle, nakon svega vas dvoje ste prošli, 413 00:20:27,440 --> 00:20:30,320 Carmen mora znati da ćeš je pratiti bilo gdje 414 00:20:30,440 --> 00:20:31,960 jer je voliš. 415 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 - Zar ne? - Dobro, stani. 416 00:20:33,560 --> 00:20:34,560 Premotati. 417 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Jučer sam te pitao što da joj kažem 418 00:20:37,680 --> 00:20:40,080 i rekao si ti nije mi mogao reći što da kažem. 419 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 - Pa ne, ja... - A danas, 420 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 govoriš mi ono što sam trebao reći, 421 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 koje biste sasvim mogli imati rekao mi je da kažem jučer. 422 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 Na tebi je da doneseš odluku, 423 00:20:52,040 --> 00:20:53,000 pa napravi. 424 00:20:53,560 --> 00:20:55,080 - OK? - U redu. 425 00:20:57,760 --> 00:20:58,720 Hvala. 426 00:21:05,920 --> 00:21:08,320 Hvala vam što ste se našli ovdje. 427 00:21:09,080 --> 00:21:13,920 Htjela sam vas oboje da prvo vidim selo. 428 00:21:13,920 --> 00:21:15,800 Vrlo je ekskluzivan. 429 00:21:15,920 --> 00:21:19,320 Nisam iznenađen. prelijepo je Fin. 430 00:21:19,320 --> 00:21:21,080 Ali tako malene kuće. 431 00:21:22,080 --> 00:21:24,760 I ljudi zapravo tamo žive? 432 00:21:25,480 --> 00:21:26,400 Tako mi je rečeno. 433 00:21:27,160 --> 00:21:29,080 - To je ludo. [smijeh] - Mm-hmm. 434 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Er, znatiželjan sam... 435 00:21:32,720 --> 00:21:34,560 Kako ste se prvi put upoznali? 436 00:21:34,560 --> 00:21:36,480 Mislim da je bilo u uredu, zar ne? 437 00:21:36,480 --> 00:21:37,760 Spasio sam joj život. 438 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Vau. 439 00:21:39,440 --> 00:21:41,000 Ovo je priča... 440 00:21:41,920 --> 00:21:42,960 volio bih čuti. 441 00:21:42,960 --> 00:21:45,480 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Stvarno nije toliko zanimljivo. 442 00:21:45,480 --> 00:21:47,760 Ovaj tip joj je imao pištolj uperen u glavu, 443 00:21:47,760 --> 00:21:51,520 doslovno, kao sekunda od povlačenja obarača. 444 00:21:52,200 --> 00:21:53,520 [dašćući] 445 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Ulična pljačka? 446 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Živjeli ste u San Franciscu, zar ne? 447 00:21:57,560 --> 00:22:00,120 Da. Tako nešto. 448 00:22:00,120 --> 00:22:02,560 Da, da, da, da. Ali, bilo kako bilo, 449 00:22:02,560 --> 00:22:05,840 Dotrčao sam i viknuo nešto poput... 450 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 Stani! Policija! 451 00:22:07,240 --> 00:22:09,840 A onda je potrčao. 452 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 [dašćući] 453 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Mogu li biti iskrena? 454 00:22:17,800 --> 00:22:21,280 Prije nisam ovo shvaćao. 455 00:22:22,320 --> 00:22:24,800 Izgledaš tako drugačije. 456 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 Ali da bi muškarac spasio ovakvu ženu, 457 00:22:30,040 --> 00:22:32,360 ah, je li nešto... 458 00:22:33,280 --> 00:22:35,280 uistinu iskonski. 459 00:22:35,760 --> 00:22:37,320 Mislim da to stvara vezu... 460 00:22:39,440 --> 00:22:42,040 koje je nemoguće razbiti. 461 00:22:42,960 --> 00:22:44,520 Gledajući te, vidim to, 462 00:22:45,280 --> 00:22:47,800 koliko si zaljubljen. 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,840 svaka čast 464 00:22:51,040 --> 00:22:52,880 Oh, šampanjac je stigao. 465 00:22:52,880 --> 00:22:54,920 Za šampanjac nikad nije prerano. 466 00:22:55,440 --> 00:22:59,080 Mogla bi biti čast, biti maleni dio vaše priče. 467 00:23:00,080 --> 00:23:03,480 Dakle, želim nazdraviti... 468 00:23:04,400 --> 00:23:06,280 novi dom na Mallorci. 469 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Si. 470 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 [oboje] Novi dom na Mallorci! 471 00:23:21,400 --> 00:23:22,320 Vidjeti? 472 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 Obećao sam ti. 473 00:23:24,920 --> 00:23:26,480 Nevjerojatno. 474 00:23:27,320 --> 00:23:29,680 Vlasnik voli ovo mjesto. 475 00:23:30,640 --> 00:23:33,520 Mislim da ćete cijeniti nadahnuti dizajn, 476 00:23:34,240 --> 00:23:35,920 s obzirom na vaše podrijetlo. 477 00:23:35,920 --> 00:23:37,080 žao mi je 478 00:23:37,080 --> 00:23:39,720 U arhitekturi. Studirao si u Hamburgu, zar ne? 479 00:23:39,720 --> 00:23:41,040 - Da. - Heidelberg. 480 00:23:41,040 --> 00:23:42,760 - Ne Hamburg. - Da, Heidelberg. 481 00:23:43,400 --> 00:23:44,480 Heidelberg. 482 00:23:47,720 --> 00:23:50,480 Heidelberg. oprosti Moja greška. 483 00:23:53,200 --> 00:23:55,840 Oh! Ovo je zanimljivo. 484 00:23:55,840 --> 00:23:58,560 Znate, dekoracija je individualna, 485 00:23:58,560 --> 00:24:01,480 ali potencijal je nevjerojatan. 486 00:24:01,480 --> 00:24:02,600 Nevjerojatno! 487 00:24:02,720 --> 00:24:06,840 Pa zašto ga prodaje, ako ga vlasnik toliko voli? 488 00:24:07,360 --> 00:24:09,520 Hm, komplicirano je. 489 00:24:10,240 --> 00:24:13,200 Moj klijent mora napustiti Europu što prije. 490 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Poslovna pitanja. 491 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 Razumijete li? 492 00:24:16,600 --> 00:24:20,280 Zamolio me da pomognem u likvidaciji njegovu imovinu što je brže moguće. 493 00:24:20,280 --> 00:24:22,960 Pa, hoćemo li... hoćemo li nastaviti? 494 00:24:22,960 --> 00:24:24,040 Slijedite me, molim. 495 00:24:29,680 --> 00:24:31,960 Pa, sigurno je najbolje što smo vidjeli. 496 00:24:34,720 --> 00:24:36,200 Dakle, razgovarajmo o cijeni. 497 00:24:38,440 --> 00:24:39,760 Jesu li čamci uključeni? 498 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 dvadeset milijuna, 499 00:24:42,000 --> 00:24:44,760 što mislim da ćete se složiti je vrlo razumno. 500 00:24:44,760 --> 00:24:47,160 Pa, pošteno je, ali ispod okolnosti, 501 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 Više sam mislio na petnaest milijuna. 502 00:24:49,400 --> 00:24:51,640 Pogotovo ako vaš klijent treba brzu prodaju. 503 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 [smijeh] 504 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Sada razumijem zašto zaradio si toliko novca. 505 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Ne, ozbiljno, odvojite vrijeme, raspravite o tome. 506 00:24:59,440 --> 00:25:02,000 u međuvremenu, Idem telefonirati, u redu? 507 00:25:05,800 --> 00:25:10,080 Ti, hm, ti misliš da sumnja stvar u Hamburgu/Heidelbergu? 508 00:25:12,280 --> 00:25:14,720 Mislim da mora biti siguran da smo pravi par. 509 00:25:14,720 --> 00:25:16,600 Znaš, tu smo kupnjom naše kuće iz snova. 510 00:25:16,600 --> 00:25:17,680 To je emocionalno. 511 00:25:18,880 --> 00:25:20,200 Mislim da me moraš poljubiti. 512 00:25:21,120 --> 00:25:22,240 Trebao bih te poljubiti? 513 00:25:23,280 --> 00:25:24,920 - Jeste li sigurni? - Da, da. u redu je 514 00:25:24,920 --> 00:25:27,000 Ništa ne znači. Samo učini to. 515 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 I neka izgleda prirodno. 516 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 Jeste li potpuno sigurni? 517 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 Da. 518 00:25:36,960 --> 00:25:38,280 Zaboga, Max. 519 00:25:38,280 --> 00:25:39,480 U redu, u redu, u redu, u redu. 520 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Ja ulazim. 521 00:25:44,440 --> 00:25:45,640 [govori španjolski] 522 00:25:45,640 --> 00:25:47,480 [stenje] Okrenuo se. 523 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 U redu, zaključimo ovaj posao. 524 00:25:49,960 --> 00:25:51,240 Petnaest milijuna. 525 00:25:54,520 --> 00:25:55,560 gospođice New, 526 00:25:55,560 --> 00:25:58,640 Želim da svi moji klijenti budu potpuno zadovoljni. 527 00:25:59,040 --> 00:26:00,120 Budi moj gost. 528 00:26:00,120 --> 00:26:03,440 Noćas, ostani ovdje i ako sutra 529 00:26:03,440 --> 00:26:06,960 voliš kuću koliko i ja, 530 00:26:06,960 --> 00:26:10,200 onda možemo pričati o cijeni. 531 00:26:12,080 --> 00:26:13,000 Naravno. 532 00:26:16,560 --> 00:26:17,520 [Blanco] Dobar posao! 533 00:26:17,680 --> 00:26:20,360 Ovo je bila besprijekorna operacija. 534 00:26:20,360 --> 00:26:21,960 Izvanredan! 535 00:26:22,760 --> 00:26:23,840 Mi samo radimo svoj posao. 536 00:26:23,840 --> 00:26:29,000 Mislim, detektive Blake, dokazao si da si takav profesionalac. 537 00:26:29,000 --> 00:26:32,600 A detektivko Winter, vi ste samo prirodan, zar ne? 538 00:26:32,600 --> 00:26:33,640 Hej, slušaj. 539 00:26:33,640 --> 00:26:35,280 Poželite li ikada dobiti posao u Madridu, 540 00:26:35,280 --> 00:26:37,120 dođi razgovarati sa mnom, u redu? 541 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 Uvijek nam netko može koristiti s vašom razinom vještine. 542 00:26:39,920 --> 00:26:42,520 Mislim to. U redu, natrag na posao. 543 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 Moramo izbjegavati izazivanje sumnje. 544 00:26:45,800 --> 00:26:47,720 Provest ćeš noć u vili. 545 00:26:47,720 --> 00:26:50,560 Onda si sljedećeg jutra dogovorit ćemo se oko prodajne cijene. 546 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 Tražit će od vas polog u gotovini, 547 00:26:52,480 --> 00:26:53,720 obično oko deset posto, 548 00:26:53,720 --> 00:26:56,240 za koje sam siguran da ih možemo opskrbiti iz uobičajenih izvora? 549 00:26:56,240 --> 00:26:58,840 Naravno. Ja ću se za to pobrinuti. 550 00:26:59,440 --> 00:27:01,640 Sjajno. Dakle, dogovorit ćemo se 551 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 predaja 552 00:27:03,080 --> 00:27:06,400 i čim dotakne gotovinu-- 553 00:27:06,400 --> 00:27:07,560 Boom! 554 00:27:08,600 --> 00:27:09,720 Imamo ga. 555 00:27:12,120 --> 00:27:13,120 U redu? 556 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 [Max uzdahne] 557 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 [statično] 558 00:27:18,280 --> 00:27:19,440 Oh. 559 00:27:19,440 --> 00:27:20,960 [cool jazz sviranje] 560 00:27:20,960 --> 00:27:22,120 To je zvučni zapis. 561 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Hm, vino? 562 00:27:24,320 --> 00:27:25,520 Ne, hvala. ja radim 563 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 - Popijte malo vina. - Ne. W- Radimo. 564 00:27:29,880 --> 00:27:31,800 U redu. Neki od nas jesu. 565 00:27:32,400 --> 00:27:33,680 ♪ Ba-ba ♪ 566 00:27:37,720 --> 00:27:38,840 Mm. 567 00:27:40,880 --> 00:27:42,320 Voliš jastoga? 568 00:27:42,920 --> 00:27:43,840 Da, naravno. 569 00:27:44,920 --> 00:27:46,080 Trebao bih to znati. 570 00:27:47,080 --> 00:27:48,920 to je ludnica Po čemu se znamo? 571 00:27:48,920 --> 00:27:50,280 Tri godine? 572 00:27:50,280 --> 00:27:52,800 Radeći zajedno svaki dan, 573 00:27:52,800 --> 00:27:54,760 i ne znam voliš li jastoga. 574 00:27:54,760 --> 00:27:56,160 Ili bilo koje školjke. 575 00:27:56,840 --> 00:27:57,920 Da, jedem ribu. 576 00:27:58,400 --> 00:27:59,440 Školjka ili bez ljuske. 577 00:27:59,440 --> 00:28:01,600 super je Visoka količina proteina, niska masnoća. 578 00:28:01,600 --> 00:28:03,920 Da, ali sviđaju li vam se? 579 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 Pa, upravo sam to rekao, Max. 580 00:28:05,120 --> 00:28:07,520 Ne, ne, ne, ne, ne. Rekao si da si ih pojeo. 581 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Nisi rekao da li ti se sviđaju 582 00:28:10,000 --> 00:28:11,120 ili ih volite. 583 00:28:17,240 --> 00:28:19,600 Oh, zdravo. Bonjour. 584 00:28:20,400 --> 00:28:22,040 [cool jazz sviranje] 585 00:28:23,960 --> 00:28:25,320 [smijeh] 586 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 [francuski naglasak] Miranda Blake, 587 00:28:28,640 --> 00:28:30,520 voliš li ovog jastoga? 588 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Spusti ga. 589 00:28:31,520 --> 00:28:33,440 Ne dok ne odgovorite na pitanje. 590 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 Oh! U redu, dobro. Da. volim to 591 00:28:36,200 --> 00:28:37,960 svim srcem. ukusno je 592 00:28:37,960 --> 00:28:39,000 Zadovoljan? 593 00:28:39,000 --> 00:28:41,800 Zatim to zapečatite poljupcem. 594 00:28:41,800 --> 00:28:44,080 Ne! Poljubac kuhara. [šalje poljubac] 595 00:28:45,080 --> 00:28:46,160 čuješ li to 596 00:28:46,160 --> 00:28:47,600 Ti si ukusna. 597 00:28:49,280 --> 00:28:50,200 oprosti 598 00:28:57,400 --> 00:29:01,280 Pa, kako uživate biti u braku sa mnom? 599 00:29:01,920 --> 00:29:02,840 Hmm. 600 00:29:03,600 --> 00:29:05,640 Mislim, razgovor, nije tako dobar, 601 00:29:05,640 --> 00:29:07,360 ali sviđa mi se catering. 602 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 Ja ću uzeti. [smijeh] 603 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 Hmm? 604 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Hm, naravno. 605 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 dakle, 606 00:29:22,120 --> 00:29:23,520 kako si to ostavio? 607 00:29:25,440 --> 00:29:26,360 S Carmen. 608 00:29:27,520 --> 00:29:28,440 ja, ovaj... 609 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 Pokušala sam objasniti kako se osjećam 610 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 i, ovaj... 611 00:29:33,440 --> 00:29:34,560 samo mi je zanijemila. 612 00:29:37,160 --> 00:29:38,080 I? 613 00:29:38,880 --> 00:29:39,960 to je to 614 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 Mislim, ako ne možeš ni razgovarati o tome... 615 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 Što? Misliš da bih je trebao ostaviti? 616 00:29:44,760 --> 00:29:46,520 Pa ne, nisam to rekao. 617 00:29:46,520 --> 00:29:50,120 Ali bilo je podteksta. Mislim, veliki, veliki podtekst. 618 00:29:50,120 --> 00:29:52,840 I imaš pravo. Ako Carmen a ne mogu ni komunicirati 619 00:29:52,840 --> 00:29:54,520 o nečem ovakvom, dakle, 620 00:29:55,440 --> 00:29:56,760 imamo li uopće budućnost? 621 00:29:56,760 --> 00:29:59,160 Dobro, ne, definitivno to nisam rekao. 622 00:29:59,600 --> 00:30:00,520 Pravo. 623 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Hoćemo li samo promijeniti temu? 624 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Da, dobra ideja. 625 00:30:11,960 --> 00:30:13,080 [kucanje] 626 00:30:13,080 --> 00:30:14,080 [Miranda] Uđi! 627 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 Oh, vau. 628 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Ovo je lijepo. 629 00:30:26,680 --> 00:30:29,000 Moja soba je također lijepa. 630 00:30:30,120 --> 00:30:31,600 Cijelo ovo mjesto je lijepo. 631 00:30:31,600 --> 00:30:32,880 slažem se 632 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Svakako bismo ga trebali kupiti. 633 00:30:34,240 --> 00:30:35,920 Oh. Definitivno. 634 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 No, ni novčića više od dvadeset milijuna. 635 00:30:37,720 --> 00:30:40,280 Oh, slažem se. Nisam napravljen od novca. 636 00:30:43,360 --> 00:30:45,520 Ali želiš usrećiti Torstena? 637 00:30:46,280 --> 00:30:47,200 Uvijek. 638 00:30:47,880 --> 00:30:50,400 Pa, onda laku noć. 639 00:30:53,280 --> 00:30:54,320 Laku noć. 640 00:31:11,880 --> 00:31:13,240 Uzet ćemo ga. 641 00:31:13,240 --> 00:31:14,480 Dvadeset milijuna. 642 00:31:14,480 --> 00:31:18,000 Savršen. Zadovoljstvo je što smo vam pomogli. 643 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Imate prekrasan dom. svaka čast 644 00:31:22,440 --> 00:31:25,440 Er, čim imam polog, 645 00:31:25,760 --> 00:31:27,720 možemo ga ukloniti s tržišta. 646 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 Hm, ovo je moj ured. 647 00:31:33,120 --> 00:31:37,400 Javi mi pogodno vrijeme obaviti formalnosti. 648 00:31:38,240 --> 00:31:39,160 Bok. 649 00:31:39,160 --> 00:31:40,280 Adiós. 650 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 [Miranda uzdahne] 651 00:31:44,040 --> 00:31:45,560 [uzdah] 652 00:31:45,560 --> 00:31:47,640 [svira polagana klavirska glazba] 653 00:31:59,320 --> 00:32:01,560 Mi, ovaj, ne moramo ovo raditi. 654 00:32:03,240 --> 00:32:05,200 Onda pođi sa mnom. 655 00:32:06,800 --> 00:32:07,960 ja, ovaj... 656 00:32:10,720 --> 00:32:12,000 u redu, 657 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 onda, pretpostavljam da radimo-- 658 00:32:15,880 --> 00:32:18,120 Pusti malo, može? Ne kraj. 659 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Test. 660 00:32:20,720 --> 00:32:22,400 Muka mi je od testova. 661 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Samo šest mjeseci. 662 00:32:24,680 --> 00:32:28,560 Nakon toga smo zauvijek zajedno ili... 663 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 zauvijek odvojeni. 664 00:32:31,400 --> 00:32:32,800 Hmm? 665 00:32:35,560 --> 00:32:36,800 U redu? 666 00:32:37,960 --> 00:32:39,000 U redu. 667 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 [truba automobila] 668 00:32:43,960 --> 00:32:45,320 [truba] 669 00:32:45,800 --> 00:32:48,320 [uzdah] Točno. 670 00:32:48,320 --> 00:32:51,360 Hej, dobro se čuvaj, u redu? 671 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 I ti također. 672 00:33:12,400 --> 00:33:13,480 [motor se pokreće] 673 00:33:27,880 --> 00:33:28,920 Vau. 674 00:33:30,360 --> 00:33:32,120 [Inés] Dva milijuna eura u gotovini. 675 00:33:33,760 --> 00:33:35,160 Potpiši se ovdje. 676 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Jeste li sigurni u ovo? 677 00:33:38,680 --> 00:33:39,600 Da. 678 00:33:41,440 --> 00:33:44,880 Ured kakav si o ulasku je potpuno lažno. 679 00:33:44,880 --> 00:33:48,960 Osoblje je zaposleno na dan, također žrtve koje nikada neće biti plaćene. 680 00:33:49,600 --> 00:33:52,880 Upamtite, mi možemo dokazati ništa od ovoga na sudu 681 00:33:52,880 --> 00:33:54,480 dok ne potpiše za novac. 682 00:33:54,480 --> 00:33:56,240 Onda imamo njega. Jesmo li jasni? 683 00:33:58,080 --> 00:34:01,200 [Inés] Recimo ovo opasni čovjek daleko zauvijek. 684 00:34:04,960 --> 00:34:06,600 Bienvenidos. Dobrodošli. 685 00:34:07,520 --> 00:34:09,120 Rachel New. Imam dogovoreno. 686 00:34:09,120 --> 00:34:10,720 [zujanje stroja] 687 00:34:16,120 --> 00:34:17,160 To je savršeno. 688 00:34:18,000 --> 00:34:22,480 Dakle, sada ću vam donijeti račun... 689 00:34:23,360 --> 00:34:24,440 i to je to. 690 00:34:32,840 --> 00:34:34,640 Mislim da mi treba nova olovka. 691 00:34:34,640 --> 00:34:35,960 u međuvremenu, 692 00:34:35,960 --> 00:34:38,000 Stavit ću ovo na sigurno, u redu? 693 00:34:40,600 --> 00:34:41,560 [smijeh] 694 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 Trebam novu olovku, molim. 695 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 Scheisse. 696 00:35:01,920 --> 00:35:03,080 Imali smo ga. gdje je on 697 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 - Krenuo na zapad. - Prokletstvo! 698 00:35:05,000 --> 00:35:07,800 Ići! Pokušat ću ga prekinuti. Ići! 699 00:35:16,920 --> 00:35:18,040 [žena nerazgovijetno viče] 700 00:35:24,320 --> 00:35:25,680 hej 701 00:35:31,920 --> 00:35:33,320 - [viče na španjolskom] - [Max] Imam te. 702 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 [govori španjolski] 703 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 Ulazi. Ulazi! 704 00:35:43,800 --> 00:35:44,680 Ulazi. 705 00:35:50,840 --> 00:35:53,160 huh! To je bilo blizu. 706 00:35:53,160 --> 00:35:54,760 Ali imamo ga. 707 00:35:56,560 --> 00:35:57,600 Uspjeli smo! 708 00:35:58,440 --> 00:36:01,400 Ovdje. Mislim da je vaš kapetan možda želi ovo natrag. 709 00:36:01,560 --> 00:36:03,320 - Hvala. - Ne, ne. 710 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 Hvala. 711 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 obojica. 712 00:36:05,840 --> 00:36:07,320 Sve je prošlo savršeno po planu. 713 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 Pa, skoro. 714 00:36:09,520 --> 00:36:12,200 Ali mogu iskreno reći, Mislim da nisam mogao 715 00:36:12,320 --> 00:36:13,760 bilo što od ovoga bez tebe. 716 00:36:13,760 --> 00:36:16,120 Detektive Blake, hvala vam puno. 717 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 Hvala. 718 00:36:17,600 --> 00:36:21,200 Detektive Winter, to je bilo sjajno! 719 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Hej, slušaj, ako ikad ozbiljno 720 00:36:23,840 --> 00:36:26,640 razmislite o transferu u Madrid, dođi razgovarati sa mnom, u redu? 721 00:36:26,760 --> 00:36:29,400 Zapravo, razmišljam o novom izazovu. 722 00:36:29,400 --> 00:36:30,760 To je divno! 723 00:36:30,760 --> 00:36:32,040 Pa, reći ću ti nešto. 724 00:36:32,040 --> 00:36:33,760 Ostavit ćemo ga na stanici, 725 00:36:33,760 --> 00:36:35,560 Donijet ću ti zasluženo pivo, 726 00:36:35,560 --> 00:36:37,000 a onda ćemo razgovarati. 727 00:36:37,000 --> 00:36:38,320 - OK? - Sjajno. 728 00:36:38,320 --> 00:36:39,880 - To je super. U redu. - Sjajno. 729 00:36:39,880 --> 00:36:41,440 Svidjet će ti se tamo. 730 00:36:41,440 --> 00:36:42,480 U redu? 731 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 U redu. 732 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 [Miranda] Dakle, to je to onda? 733 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Ideš u Madrid? 734 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 Mislim da moram. 735 00:36:54,000 --> 00:36:56,520 Iako je bilo teško mjesto za nas, 736 00:36:57,200 --> 00:36:58,280 Volim Carmen. 737 00:36:59,400 --> 00:37:02,280 A sada, prilika da budete s njom pada u moje krilo. 738 00:37:02,280 --> 00:37:03,640 Dakle, da, 739 00:37:03,760 --> 00:37:05,440 možda je to sudbina. 740 00:37:06,080 --> 00:37:07,000 dakle... 741 00:37:08,920 --> 00:37:10,880 Pa sa sudbinom se ne može raspravljati. 742 00:37:12,040 --> 00:37:15,280 Ponekad je istina pravedna buljeći nam ravno u lice. 743 00:37:19,680 --> 00:37:20,760 Oh, dovraga. 744 00:37:21,640 --> 00:37:24,280 [smijeh] 745 00:37:24,280 --> 00:37:25,760 Prokletstvo! 746 00:37:26,760 --> 00:37:28,000 - Što? - Uspio je! 747 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 Pravi genij prevaranta je 748 00:37:30,480 --> 00:37:32,960 smisliti što žrtva stvarno treba. 749 00:37:32,960 --> 00:37:34,520 Umjetnost prevare. 750 00:37:34,520 --> 00:37:36,120 Kameleon nas je sve izigrao. 751 00:37:37,160 --> 00:37:40,080 Prvo, dao nam je oboje upravo ono što nam je trebalo. 752 00:37:40,080 --> 00:37:41,480 pohvale. 753 00:37:41,480 --> 00:37:46,280 Mislim, detektive Blake, dokazao si da si takav profesionalac. 754 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 Poštovanje. 755 00:37:47,760 --> 00:37:49,000 detektivka Winter, 756 00:37:49,000 --> 00:37:51,640 ako ikada ozbiljno razmislite taj transfer u Madrid, 757 00:37:51,640 --> 00:37:53,080 dođi razgovarati sa mnom, u redu? 758 00:37:53,560 --> 00:37:54,600 Da. 759 00:37:55,400 --> 00:37:56,360 Laskanje. 760 00:37:56,360 --> 00:37:59,280 Ovo je bila besprijekorna operacija. 761 00:37:59,280 --> 00:38:00,520 Mislim, prilično izvanredan. 762 00:38:00,520 --> 00:38:02,480 o cemu pricas 763 00:38:02,480 --> 00:38:04,400 - Otvori kovčeg. - Kako će to pomoći? 764 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 Samo ga otvori. 765 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 Nino je. 766 00:38:13,400 --> 00:38:15,880 On i Silva su radili zajedno cijelo vrijeme. 767 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Ninov Kameleon. 768 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 Mora da se promijenio slučajeva u posljednjem trenutku. 769 00:38:21,360 --> 00:38:22,440 ne znam 770 00:38:27,440 --> 00:38:29,640 Oh, ne. Što znači... 771 00:38:29,760 --> 00:38:31,440 Imaju Inésin novac. 772 00:38:35,120 --> 00:38:36,160 izdrži. 773 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 [Miranda] Ako spustiš nogu, mogli bismo ih uhvatiti u selu. 774 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 [Max] Oh, je li to tako? 775 00:38:44,480 --> 00:38:46,360 Još uvijek nosiš prevelika brzina u zavoju. 776 00:38:46,360 --> 00:38:48,600 Bio bi brži ako ste uzeli trkaću liniju. 777 00:38:48,600 --> 00:38:49,880 Sporo unutra, brzo van. 778 00:38:49,880 --> 00:38:50,920 znaš što 779 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 Dobivam malo muka je biti u ovom braku. 780 00:38:53,040 --> 00:38:54,640 Da, ne brini. I meni također. 781 00:39:02,640 --> 00:39:03,960 Paziti! 782 00:39:03,960 --> 00:39:05,680 [škripa kočnica, trube] 783 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 žao mi je Jeste li upravo zgrabili volan? 784 00:39:08,960 --> 00:39:10,600 Što? Htio si ga udariti. 785 00:39:10,600 --> 00:39:12,280 Ne zgrabite volan. 786 00:39:12,960 --> 00:39:13,920 Nikada. 787 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 Ikad. 788 00:39:24,040 --> 00:39:26,160 U redu. Pa, razmislimo, Max. 789 00:39:26,160 --> 00:39:28,000 Gdje bi otišli? 790 00:39:28,000 --> 00:39:30,200 [Max] Postoji samo jedno mjesto Mogu se sjetiti. 791 00:39:30,640 --> 00:39:32,000 Vila. 792 00:39:32,000 --> 00:39:34,640 [Miranda] Misliš da bi bili dovoljno glup da se vrati tamo? 793 00:39:34,760 --> 00:39:36,400 [Max] Zračna luka je previše riskantna. 794 00:39:39,520 --> 00:39:41,040 Sjećate li se čamaca? 795 00:39:41,040 --> 00:39:43,920 Da, privezišta pored podzemne pećine. 796 00:39:46,320 --> 00:39:47,600 [Max] Savršen bijeg. 797 00:39:55,480 --> 00:39:57,520 [Miranda] Ubrzaj i pokušaj i onesposobiti im motore. 798 00:40:02,080 --> 00:40:04,160 To su ti policajci! Vamos! 799 00:40:05,960 --> 00:40:07,320 Ti upravljaj! 800 00:40:07,800 --> 00:40:09,200 Što? Zgrabiti volan? 801 00:40:14,160 --> 00:40:15,360 [Max viče] 802 00:40:16,960 --> 00:40:18,160 [Max] Ovamo! 803 00:40:21,680 --> 00:40:22,800 [Blanco] Okreni se. 804 00:40:25,840 --> 00:40:27,000 [Miranda vrišti] 805 00:40:28,360 --> 00:40:29,920 [Blanco] Obojica su u vodi. 806 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Max! 807 00:40:32,320 --> 00:40:34,280 [Blanco] Vrijeme je da raščistimo neke nedorečene stvari. 808 00:40:35,880 --> 00:40:36,800 Učini to. 809 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 Samo napred. 810 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 [smijeh] 811 00:40:51,080 --> 00:40:53,800 [motor se zaustavlja] 812 00:40:53,800 --> 00:40:54,920 Što nije u redu? 813 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 Motori su se ugasili. 814 00:41:00,120 --> 00:41:01,280 Provjerit ću ih. 815 00:41:02,440 --> 00:41:03,640 Udarili su nas! 816 00:41:05,160 --> 00:41:06,400 [stenje] 817 00:41:07,440 --> 00:41:08,680 Možete li pokrenuti? 818 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 pokušavam. 819 00:41:11,840 --> 00:41:14,760 [prskanje motora] 820 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 [prskanje motora] 821 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 [mrmlja] Hajde! 822 00:41:35,480 --> 00:41:38,160 [gunđanje, stenjanje] 823 00:41:41,880 --> 00:41:44,680 [gunđanje, stenjanje] 824 00:41:56,680 --> 00:41:58,040 Scheisse! 825 00:41:58,960 --> 00:42:01,640 - [pucanj] - [oboje viču] 826 00:42:12,840 --> 00:42:14,920 [dašćući] 827 00:42:18,760 --> 00:42:22,400 [Inés na megaboru] Palma policija! Baci pištolj! 828 00:42:22,400 --> 00:42:23,640 Baci pištolj! 829 00:42:25,840 --> 00:42:29,080 [Inés] Ne miči se. Držite ruke u zraku. 830 00:42:29,080 --> 00:42:31,800 - Inés! - Ah! Inés! 831 00:42:33,640 --> 00:42:35,400 [Max se smije] 832 00:42:52,840 --> 00:42:54,080 [Miranda] Kako si znala? 833 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 [Inés] Sumnjala sam od početka. 834 00:42:56,160 --> 00:42:59,400 Naravno, uvjerio sam se Proučila sam Ninovu priču. 835 00:42:59,400 --> 00:43:01,640 I sve je provjereno-- Znate, fotografije, 836 00:43:01,800 --> 00:43:04,680 opis, stvarno pametan hakerski posao. 837 00:43:04,800 --> 00:43:06,000 Ali... 838 00:43:07,680 --> 00:43:11,800 Jedna stvar čak nije bila Kameleon bi se mogao promijeniti. 839 00:43:12,640 --> 00:43:13,600 DNK. 840 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 Dao sam Robertu da ga vodi protiv izvornih zapisa 841 00:43:24,920 --> 00:43:25,960 u policijskom računalu, 842 00:43:25,960 --> 00:43:27,400 a kad se nije poklopilo, 843 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 dobro, nije bilo teško shvatiti što se događa. 844 00:43:31,560 --> 00:43:33,160 Mogla si nam reći, Inés. 845 00:43:33,280 --> 00:43:34,920 mogao bih... 846 00:43:34,920 --> 00:43:38,520 ali nisam jer mi je trebalo da mi pomogneš uhvatiti ga u zamku. 847 00:43:39,000 --> 00:43:42,960 Sve je išlo savršeno planirati dok ovaj idiot 848 00:43:42,960 --> 00:43:46,360 razradio sve i zamalo vas oboje ubio. 849 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 Nema na čemu. 850 00:43:47,440 --> 00:43:51,160 Ali zašto si posumnjao na Nino lagao na prvom mjestu? 851 00:43:52,360 --> 00:43:53,840 Ozbiljno? 852 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Mislite li da je arogantni madridski policajac 853 00:43:55,920 --> 00:43:58,120 ikada vjerovao ovom odjelu 854 00:43:58,120 --> 00:44:01,040 uhvatiti najtraženijeg europskog prevaranta? 855 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 hajde 856 00:44:02,040 --> 00:44:04,600 Možda bi ta rečenica djelovala na muški ego, 857 00:44:04,600 --> 00:44:06,520 ali, znaš, 858 00:44:07,160 --> 00:44:10,360 Ja, hm, što kažeš? 859 00:44:11,240 --> 00:44:12,880 Namirisao sam krticu. 860 00:44:12,880 --> 00:44:14,000 [Miranda] "Štakor." 861 00:44:14,000 --> 00:44:15,080 Nanjušio si štakora. 862 00:44:15,520 --> 00:44:16,440 Točno. 863 00:44:17,400 --> 00:44:19,200 Znaš kako kažu, Winter. 864 00:44:19,200 --> 00:44:21,880 Ako ne znate tko naivčina u sobi je... 865 00:44:21,880 --> 00:44:23,280 onda si ti. 866 00:44:25,400 --> 00:44:27,680 A što je s novcem za koje smo riskirali živote? 867 00:44:27,680 --> 00:44:32,200 Oh. Dva milijuna krivotvorenih novčanica zaplijenili smo prošle godine. 868 00:44:32,200 --> 00:44:34,600 - [Max] Hmm. - Señora? 869 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Vidimo se kasnije. 870 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 [oboje stenju] 871 00:44:41,640 --> 00:44:43,200 Žao mi je zbog vašeg transfera... 872 00:44:44,360 --> 00:44:45,440 u Madrid. 873 00:44:46,040 --> 00:44:50,520 Da. Možda je bilo prerano, ili sudbina. 874 00:44:51,480 --> 00:44:54,040 Ponekad su te stvari zapisano u zvijezdama. 875 00:44:55,960 --> 00:44:58,000 Mislim da Carmen treba malo prostora. 876 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 a ti 877 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Naravno. 878 00:45:04,720 --> 00:45:05,720 hej 879 00:45:07,920 --> 00:45:09,160 Oni su krivotvoreni. 880 00:45:09,960 --> 00:45:11,560 Da, ali vrlo uvjerljivo. 881 00:45:11,560 --> 00:45:13,160 Mi smo policajci, Max. 882 00:45:13,160 --> 00:45:14,720 Žedni policajci 883 00:45:14,720 --> 00:45:16,720 koji pet godina nisu dobili povišicu. 884 00:45:16,720 --> 00:45:18,600 [Miranda] To je potpuno protuzakonito. 885 00:45:18,600 --> 00:45:21,480 [Max] Hej, oboje smo zamalo ponovno umrli, 886 00:45:22,200 --> 00:45:25,320 što znači da zaslužujemo piće. 887 00:45:25,320 --> 00:45:26,400 [Miranda] Hmm. 888 00:45:26,400 --> 00:45:30,000 [završi reprodukciju tematske pjesme] 889 00:45:57,520 --> 00:45:59,720 {\an8}[Miranda] Sljedeći put na Dosjei s Mallorce... 890 00:45:59,720 --> 00:46:00,800 {\an8}[vrištanje] 891 00:46:00,800 --> 00:46:02,440 {\an8}[Miranda] Još dva dana do čega, g. Cresper? 892 00:46:02,440 --> 00:46:03,480 Krajnji rok. 893 00:46:03,480 --> 00:46:05,240 Svi ostali u selu su potpisali. 894 00:46:05,240 --> 00:46:06,840 To je selo koje DeMayo želi potopiti. 895 00:46:06,840 --> 00:46:09,400 Ne možete stati na put napretku. 896 00:46:09,400 --> 00:46:10,680 [Miranda] Prijateljica Nicole Cresper? 897 00:46:10,680 --> 00:46:11,840 [Max] Sinoć je ubijena. 898 00:46:11,840 --> 00:46:13,520 Mislim da bi možda trebao potpisati ponudu. 899 00:46:13,520 --> 00:46:15,720 [čovjek] Živimo u državi koji dopušta prosvjede, 900 00:46:15,720 --> 00:46:17,160 koliko god bio pogrešan. 901 00:46:17,160 --> 00:46:19,920 [Inés] To selo odlazi odlučiti o ovim izborima. 902 00:46:19,920 --> 00:46:21,120 Najviše mi treba 903 00:46:21,120 --> 00:46:24,000 diplomatski i osjetljivi službenika na ovom slučaju. 904 00:46:24,000 --> 00:46:25,640 Nažalost, nisu dostupni. 905 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Dakle, znate... 906 00:46:27,130 --> 00:46:31,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0